Voyage et Covid-19 : inter-région, France, Grèce, conditions

Les déplacements inter-régions sont interdits en France, sauf pour un motif impérieux ou professionnel. Les entrées en France, y compris pour l'Union européenne, sont possibles sous présentation d'un test PCR négatif de moins de 72 heures. Il est interdit de voyager hors Europe. La Grèce lève sa quarantaine obligatoire pour les résidents de l'UE. Conditions, pays autorisés, interdits...

Voyage et Covid-19 : inter-région, France, Grèce, conditions
© Iakov Filimonov - 123RF

[Mis à jour le lundi 19 avril à 15h46] Les déplacements en France, en Europe et hors Union européenne sont soumis à des restrictions sanitaires. Où peut-on voyager ? Dans quels pays peut-on aller ? Faut-il faire un test avant son voyage ? S'isoler à l'arrivée ? Quelle est la définition d'un motif impérieux ? Quand faut-il une attestation de voyage ? Voici les dernières annonces à date : 

► Selon le site du gouvernement, les déplacements inter-régionaux sont interdits en France, hors motifs impérieux ou professionnels, à compter du lundi 5 avril : une tolérance sera  accordée ce week-end pour les Français qui veulent s'isoler dans une autre région. Les Français de l'étranger peuvent également rentrer.

Pour venir en France : "La liste des motifs et des catégories de personnes autorisées à venir en France sera restreinte", a indiqué Gabriel Attal, le porte-parole du gouvernement, ce lundi matin sur Europe 1 ce 19 avril. Il va s'agir pour l'essentiel des ressortissants nationaux, de leurs conjoints et enfants, et des ressortissants de l'Union européenne ou d'un pays tiers ayant leur résidence principale en France. Le gouvernement français a décidé d'instaurer, dès le 24 avril, une quarantaine obligatoire de 10 jours pour les voyageurs en provenance de la Guyane, du Brésil, d'Argentine, du Chili et d'Afrique du Sud, face à le circulation inquiétante des variants. Ces voyageurs risquent une amende de 1 500 euros en cas de non respect de l'isolement imposé à leur arrivée en France, a précisé Gabriel Attal ce lundi 19 avril. "Quand vous arriverez, au lieu d'avoir comme aujourd'hui une demande d'auto-isolement, vous aurez une obligation de vous isoler, avec un arrêté préfectoral nominatif qui sera rendu, avec votre nom"

Pour les voyages en Grèce : ce 19 avril, l'aviation civile grecque a annoncé avoir levé la quarantaine obligatoire de 7 jours pour les résidents de l'Union Européenne et de 5 autres pays (Royaume-Uni, Etats-Unis, Israël, Serbie et Emirats Arabes Unis). Cette levée de la quarantaine est appliquée pour les vols concernant "les voyageurs qui ont reçu les deux doses du vaccin" ou pour ceux qui "sont négatifs au virus et disposent d'un test négatif de dépistage du coronavirus, de moins de 72 heures", a précisé un communiqué de l'aviation civile grecque.

Pour les voyages au Brésil : "La situation s'aggrave et nous avons donc décidé de suspendre jusqu'à nouvel ordre tous les vols entre le Brésil et la France", a annoncé le Premier ministre Jean Castex à l'Assemblée nationale ce mardi 13 avril.

Pour les voyages dans l'Union européenne : aller dans les pays d'Europe est possible à condition que leurs frontières soient ouvertes aux Français et à condition de justifier d'un motif impérieux ou professionnel ainsi qu'un test PCR négatif de moins de 72 heures, selon un décret publié au Journal Officiel. Cette mesure ne s'applique pas aux frontaliers (vivant dans un rayon de 30 km autour de leur domicile). Attention : le Portugal et l'Italie impose une quarantaine aux Français (14 jours pour le Portugal, 5 jours pour l'Italie)

Pour les voyages en Outre-mer : les déplacements depuis et vers les territoires d'outre-mer ne sont autorisés que pour des raisons impérieuses. 

Attestation de voyage : où et quand la télécharger ?

Pour sortir de France : la sortie du territoire métropolitain vers un pays de l'espace européen ne fait pas l'objet de restrictions.

► Pour entrer en France : l'entrée sur le territoire métropolitain depuis un pays de l'espace européen est soumise à la présentation du résultat négatif d'un examen biologique de dépistage virologique " RT-PCR COVID " datant de moins de 72 heures avant le départ. Cette obligation concerne tous les modes de déplacements (arrivée par voie routière, ferroviaire, aérienne ou maritime). Sont exemptés de cette obligation les transporteurs routiers , les travailleurs frontaliers et les résidents des bassins de vie frontaliers dans un rayon de 30 km autour de leur domicile.

Tout voyageur doit donc disposer :

  • pour les voyageurs de plus de onze ans uniquement, du résultat d'un examen biologique de dépistage virologique " RT-PCR COVID " datant de moins de 72 heures avant le départ (départ du premier vol en cas de voyage avec correspondance) et ne concluant pas à une contamination par la covid-19 ;
  • d'une déclaration sur l'honneur attestant :

• qu'il ne présente pas de symptôme d'infection à la Covid-19,

• qu'il n'a pas connaissance d'avoir été en contact avec un cas confirmé de Covid-19 dans les quatorze jours précédant le voyage,

• pour les voyageurs de plus de onze ans uniquement, qu'il accepte qu'un test ou un examen biologique de dépistage virologique de détection du SARS-CoV-2 puisse être réalisé à son arrivée sur le territoire national.

Pour aller dans un pays hors Europe : Depuis le 31 janvier 2021 à 0h, tout déplacement vers / depuis un pays extérieur à l'espace européen est soumis à la production d'un motif impérieux. La liste indicative des motifs impérieux figure sur l'attestation de sortie du territoire métropolitain téléchargeable sur le site du ministère de l'Intérieur. La vérification de l'existence du motif impérieux sera effectuée en France avant le départ. En cas de fausse déclaration ou de motif non valable, l'embarquement sera refusé.

Cliquer ici pour télécharger votre attestation de voyage (pour les plus de 11 ans ou pour les moins de 11 ans) depuis un pays de l'espace Européen. 

Cliquer ici pour télécharger votre attestation de voyage (pour les plus de 11 ans ou pour les moins de 11 ans) vers/depuis l'Australie, la Corée du Sud, Israël, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et Singapour.

Quels sont les motifs impérieux pour voyager ?

Depuis le 31 janvier, il n'est plus possible de voyager à destination ou en provenance d'un pays hors Union européenne, sauf pour des motifs impérieux. Une attestation de déplacement et de voyage sur le site du ministère de l'Intérieur est à télécharger Mais c'est quoi concrètement un motif impérieux ?

► Liste des motifs impérieux d'ordre personnel ou familial :

  • Décès d'un membre de la famille en ligne directe d'un frère ou d'une sœur
  • Visite à une personne dont le pronostic vital est engagé, pour les membres de la famille en ligne directe ; Pièces exigibles : acte ou certificat de décès, certificat médical établissant la situation de la personne dont le pronostic vital est engagé
  • Garde d'enfants par le parent investi de l'autorité parentale ou dont le droit de garde est reconnu par une décision de justice Pièces exigibles : décision de justice et pièce justificative du lieu de domicile
  • Convocation par une autorité judiciaire ou administrative Pièce exigible : convocation par l'autorité administrative ou judiciaire
  • Impossibilité légale ou économique de rester sur le territoire sur lequel se trouve la personne / exécution d'une mesure d'éloignement du territoire Pièces exigibles : Titre de séjour expirant, acte de licenciement, etc...
  • Étudiants en début, reprise ou fin de cycle d'études Pièce exigible : certificat de scolarité établi par l'établissement
  • Retour vers la résidence principale lorsque le voyage a été commencé avant le 31 janvier 2021.

Liste des motifs impérieux professionnels :

  • Missions indispensables à la poursuite d'une activité économique, requérant une présence sur place qui ne peut être différée et dont le report ou l'annulation aurait des conséquences manifestement disproportionnées ou serait impossible (dont les professionnels du transport) ; Pièces exigibles : attestation de l'employeur, carte professionnelle des équipages du transport international de marchandises, du transport international de passagers, du transport international maritime
  • Professionnel de santé concourant à la lutte contre la Covid 19 ou participant à des opérations de coopération d'intérêt majeur en matière de santé ; Pièce exigible : carte professionnelle
  • Missions ponctuelles liées à l'exercice de prérogatives de puissance publique (dont les missions diplomatiques) ne pouvant être différées ou reportées. Pièce exigible : carte professionnelle, ordre de mission
  • Sportifs professionnels de haut niveau pour la participation à des rencontres validées par le ministère des sports Pièce exigible : carte professionnelle, certificat délivré par l'organisateur en lien avec le ministère des sports

► Liste des motifs impérieux de santé 

  • Urgence médicale vitale (pour la personne ainsi qu'un accompagnant si sa présence est indispensable) Pièces exigibles : certificat médical, preuve d'une hospitalisation programmée, etc...

Voyager en France : où peut-on partir et comment ?

Désormais, tous les départements de France sont soumis à des mesures de confinement, en plus du couvre-feu (19-6h) imposé à toute la France. Au moins jusqu'au 2 mai, les déplacements inter-régionaux sont interdits, hormis pour motifs personnels impérieux ou professionnels. Dans tous les cas, le gouvernement conseille fortement de limiter les déplacements inutiles

Retour en France : comment ça se passe ?

Si vous êtes Français ou Européen et que votre résidence principale est en France, vous, ainsi que votre conjoint et vos enfants êtes autorisés à rentrer chez vous. Cela concerne tous les Français et les Européens qui habitent en France et qui sont partis (avant dimanche 31 janvier) en voyage en dehors de l'espace européen. 

Pour les pays d'Europe. Depuis le 24 janvier 2021, selon un décret publié au Journal Officiel, tout voyageur de 11 ans ou plus souhaitant venir en France en provenance d'un pays de l'espace européen (Union européenne, Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Saint-Marin, Saint-Siège et Suisse) a l'obligation de présenter le résultat d'un test RT-PCR négatif réalisé moins de 72 heures avant le départ. Cette mesure ne s'applique pas aux frontaliers. Par ailleurs, au retour d'un voyage dans un pays de l'espace européen, il vous faudra aussi remplir deux déclarations sur l'honneur. La première, attestant d'une absence de symptômes du Covid-19 et d'un contact avec une personne infectée. La seconde, vous engageant à vous isoler pendant sept jours à l'arrivée puis à passer de nouveau un test à l'issue de votre isolement.

Pour les pays hors Europe. Dès le 31 janvier, les voyageurs venant d'un pays extérieur de l'Union européenne ne pourront pas pénétrer en France (sauf pour des motifs impérieux), a indiqué Jean Castex le 29 janvier. Néanmoins, à compter du 12 mars, les conditions d'accès à 7 pays hors UE s'assouplissent. "Il ne sera plus nécessaire de justifier d'un motif impérieux pour les déplacements en provenance ou vers l'Australie, la Corée du Sud, Israël, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et Singapour", liste le ministère français des Affaires étrangères le jeudi 11 mars.

Voyage en Outre-mer : restrictions en Guadeloupe, Martinique, La Réunion 

Le gouvernement a renforcé les conditions sanitaires concernant les voyages à destination et en provenance des Outre-mer. Depuis le 31 janvier, les voyages depuis et vers les territoires d'outre-mer ne sont plus autorisés que pour des motifs impérieux, a indiqué Jean Castex le vendredi 29 janvier lors d'une courte allocution à la sortie d'un Conseil de défense sanitaire. 

Voyager en Europe : dans quels pays peut-on aller ?

La sortie du territoire métropolitain vers un pays de l'espace européen ne fait pas l'objet de restriction 

Le gouvernement a mis en place un site pour suivre en temps réel l'ouverture des frontières des pays membres de l'Union européenne et leurs conditions d'accès. Néanmoins, le gouvernement a déconseillé de partir. Pour enrayer l'épidémie, il est primordial que chacun limite ses déplacements inutiles. "La sortie du territoire métropolitain vers un pays de l'espace européen ne fait pas l'objet de restrictions", indique le site du ministère de l'Intérieur. 

Les pays d'Europe avec une période d'isolement à l'arrivée :

  • Portugal (quarantaine de 14 jours)
  • Irlande (quarantaine de 14 jours)
  • Royaume-Uni (quarantaine de 10 jours)
  • Pays-Bas (quarantaine de 10 jours)
  • Allemagne (quarantaine de 10 jours pour les zones à risque)
  • Italie (quarantaine de 5 jours)
  • Autriche (quarantaine de 10 jours)
  • Grèce (quarantaine de 7 jours sauf pour les résidents de l'UE)
  • Roumanie (quarantaine de 14 jours)
  • Pologne (quarantaine de 10 jours)
  • Biélorussie (quarantaine de 10 jours)
  • Lettonie (quarantaine de 10 jours)
  • Estonie (quarantaine de 14 jours)
  • Arménie (quarantaine de 14 jours)
  • Islande (quarantaine de 5 jours)

Les pays d'Europe fermés aux voyageurs en provenance de France :

  • Belgique
  • Chypre
  • Hongrie
  • Finlande
  • Danemark
  • République Tchèque
  • Russie
  • Norvège

Passeport vaccinal, pass sanitaire : c'est quoi, est-ce obligatoire ?

Faudra-t-il se munir d'un passeport vaccinal pour voyager ? L'idée a été évoquée en France. Ce document pourrait alors être utilisé lors de l'embarquement pour prouver que l'on a bien reçu la vaccination contre le Covid-19. Certains pays l'envisagent sérieusement. C'est le cas de l'Israël qui a commencé sa campagne de vaccination fin 2020. La Grèce a également mis au point son propre certificat sanitaire afin de prouver que l'on a été vacciné contre le Covid-19, mais ne l'a toujours pas rendu obligatoire pour voyager d'un pays à l'autre. La Belgique, la Hongrie ou l'Espagne se sont montrés plutôt favorables à la mise en place d'un passeport vaccinal.

Voyager hors Europe, à l'étranger : est-ce possible ?

Les 7 pays hors UE où les Français peuvent se rendre sans justifier d'un motif impérieux : 

  • Australie
  • Corée du Sud
  • Israël
  • Japon
  • Nouvelle-Zélande
  • Royaume-Uni
  • Singapour

Les frontières extérieures à l'espace européen restent fermées et tout déplacement international est totalement et strictement déconseillé jusqu'à nouvel ordre. La sortie du territoire français est soumise au régime des motifs impérieux, à l'exception des voyages à destination de l'Australie, la Corée du Sud, Israël, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et Singapour. La vérification de l'existence de ce motif impérieux sera effectuée en France avant le départ. En cas de fausse déclaration ou de motif non valable, l'embarquement sera refusé. Une attestation de sortie du territoire métropolitain devra être téléchargée sur le site du ministère de l'Intérieur.

Quelles sont les conditions pour voyager en avion ? 

Des tests antigéniques (qui permettent un résultat en moins de 30 minutes) sont déployés dans les aéroports français. Ils sont pris en charge à 100% par l'Assurance maladie, ne nécessitent pas d'ordonnance et sont destinés notamment aux voyageurs asymptomatiques en provenance des zones de circulation active de l'infection. Les masques en tissu (grand public) ne sont pas autorisés à bord des avions et dans les aéroports. Un décret gouvernemental (décret 2020-860 du 11 juillet) préconise uniquement le port du masque chirurgical, et donc jetable. Voici les mesures sanitaires actuellement en vigueur :

A Orly (ouvert) et à Charles-de-Gaulle :

Aéroports de Paris a détaillé toutes les mesures qui mises en place pour permettre le respect de la distanciation sociale au sein de l'aéroport d'Orly : 

  • le port du masque est obligatoire ; une signalétique mise en place pour faire respecter la distanciation physique ; des distributeurs automatiques de gel hydroalcoolique installés ; un renforcement des procédures de désinfection et nettoyage avec un produit virucide mis en place et une adaptation des procédures au contrôle de sûreté créée pour limiter les contacts physiques.
  • Plusieurs caméras thermiques sont installées dans l'enceinte de l'aéroport afin que les passagers puissent bénéficier à leur arrivée à Paris d'une prise de température et être orientés, le cas échéant et s'ils le souhaitent, vers une prise en charge médicale à l'aéroport. À cela s'ajoutent des modalités de contrôles au départ, déployées par les compagnies aériennes comme par exemple la prise de température à l'embarquement, et la déclaration d'absence de symptômes du Covid-19.
  • L'enregistrement en ligne avant d'arriver à l'aéroport est préconisé et les passagers sont invités à voyager aussi léger que possible. Il est préférable de présenter sa carte d'embarquement sur son smartphone. Les ventes duty-free à bord des avions sont quant à elles limitées. 
  • Des tests antigéniques, autorisés depuis le mois d'octobre en France sont déployés dans les aéroports.
  • Sur les lignes Air France, la température est prise avant chaque embarquement et parfois, pendant le vol. A plus de 38°C, l'accès à l'avion peut être refusé. Des sièges isolés sont prévus à l'arrière des avions pour y placer les passagers tombés malades en plein vol. Ces derniers seront directement pris en charge par le personnel de l'avion. L'air à l'intérieur de la cabine et filtré et renouvelé toutes les trois minutes. et l'avion est systématiquement désinfecté après chaque vol, des cabines jusqu'aux cockpits. Tous les 5 jours, la compagnie procède à une nébulisation (pulvérisation d'un produit virucide efficace dans la durée) complète de l'intérieur de l'appareil.

A l'intérieur de l'avion :

  • Le port du masque chirurgical est strictement obligatoire à l'intérieur de l'appareil pour les enfants à partir de 6 ans (pour les vols européens) et à partir de 11 ans pour les autres vols.
  • Les passagers doivent se déplacer le moins possible et éviter de créer des fils d'attente pour les WC par exemple. Des cabines WC seront affectées en fonction de votre emplacement pour limiter les déplacements.
  • L'Organisation de l'aviation civile internationale ne préconise pas de neutraliser un siège sur deux. En revanche, en fonction du taux d'occupation dans l'avion, les passagers doivent être éloignés les uns des autres autant que possible.
  • La nourriture dans l'avion doit être pré-emballée et l'avion doit être désinfecté régulièrement.

Voyager en train : port du masque, distance physique...

Pour pouvoir se déplacer en train, chaque usager de plus de 11 ans doit respecter des règles sanitaires, en gare et à bord du train :

  • Respecter une distance physique d'au-moins 2 mètres les uns des autres. Un marquage au sol a été mis en place dans les lieux d'attente, sous les principaux écrans d'affichage des trains, devant les bornes de libre-service, dans les escaliers mécaniques et sur les quais. 
  • Porter un masque obligatoirement dans les gares et à bord des trains. Des masques sont en vente dans les distributeurs automatiques et les commerces des gares. "Un filtrage par les forces de l'ordre et la Sûreté ferroviaire est effectué à l'entrée des grandes gares pour veiller au respect de l'obligation du port du masque dans les gares et dans les trains. Le défaut de masque est passible d'une amende de 135 euros. Les agents présents durant votre voyage sont équipés de masques pour assurer la protection de tous", indique la SNCF sur son site internet. 
  • Utiliser du gel hydro-alcoolique mis à disposition gratuitement à l'entrée des gares de France, et en vente dans les distributeurs automatiques et les commerces des gares. 
  • Privilégier l'achat à distance des titres de transport (site et application oui.sncf, application Assistant SNCF) pour éviter les attentes en gare et les potentielles contaminations.
  • Des annonces sonores et des affichages rappellent dans chaque gare les gestes barrières.
  • Le nettoyage et la désinfection des gares et des trains sont renforcés pendant ce contexte d'épidémie. 

>> Peut-on prendre un train après 19 h ? Oui, mais uniquement pour un déplacement s'inscrivant dans le cadre de l'un des motifs dérogatoires (travail, rendez-vous médical, motif familial impérieux, garde d'enfant, déplacement ou accompagnement de personne handicapée...). Si votre train arrive à destination après 19 heures, le billet fera office de justificatif.

Recommandations pour les Français vivant à l'étranger

Pour les Français qui habitent à l'étranger, il est recommandé d'éviter les déplacements internationaux. Pour les personnes qui veulent rentrer en France, elles doivent contacter les consulats et ambassades de France. 

  • En déplacement à l'étranger : Il est recommandé aux Français qui sont en déplacement temporaire à l'étranger, en dehors de l'Europe, de prendre les mesures nécessaires pour rentrer en France (test, isolement, justificatifs de motifs impérieux...). "Si vous êtes Français, vous pouvez bien sûr, avec votre conjoint et vos enfants, continuer d'entrer sur le territoire national et rejoindre votre domicile" rassure le gouvernement sur son site. Le ministère chargé des transports a demandé aux compagnies aériennes de maintenir au maximum leurs lignes ouvertes vers la France et de modérer leurs prix. 
  • Pour les Français qui attendent un vol et ne disposent pas d'hébergement, un service d'urgence de mise en relation de Français bloqués à l'étranger en situation de difficulté et des Français établis hors de France se portant volontaires pouvant les accueillir est mis en place : www.sosuntoit.fr

Sources :

- Covid-19 - les conditions d'entrée par voie aérienne et maritime en Guadeloupe. Préfet de la Région Guadeloupe. Mise à jour le 2 décembre 2020.

- Europe : dans quels pays peut-on se déplacer depuis la France et à quelles conditions , 27 octobre 2020, Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

- Site de conseils aux voyageurs du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères.