Voyage et Covid : nouvelle carte, France, Espagne, Etats-Unis...

Chargement de votre vidéo
"Voyage et Covid : nouvelle carte, France, Espagne, Etats-Unis..."

VOYAGE COVID - La nouvelle carte des pays en vert, rouge et orange a été publiée le 23 juillet. L'Espagne, le Portugal, Chypre, les Pays-Bas et la Grèce exigent un test au départ de moins de 24h pour les non vaccinés. Les Etats-Unis laissent leurs frontières fermées. Conditions pour rentrer en France, pass sanitaire, assurance voyage...

[Mis à jour le mardi 27 juillet à 17h15] Depuis le 9 juin 2021, les flux de voyageurs entre la France et les pays étrangers sont rouverts selon des modalités qui varient en fonction de la situation sanitaire des pays tiers et de la vaccination des voyageurs. Une classification des pays vert/orange/rouge a été définie sur la base des indicateurs sanitaires. Le gouvernement a actualisé cette carte le 23 juillet (voir ci-dessous). Depuis le 1er juillet, le pass européen, également intitulé " certificat COVID numérique de l'UE ", est entré en application au sein de tous les États membres. Son utilisation est prévue au plan juridique jusqu'au 30 juin 2022. Pour voyager en Europe, il faut donc avoir un des trois documents autorisés dans ce pass : une attestation de vaccination Covid ou un test PCR/antigénique négatif ou un test positif Covid d'au moins 11 jours et de moins de 6 mois faisant office de certificat de rétablissement à la maladie. Vous pouvez présenter ces documents (au choix) sous format numérique dans l'application TousAntiCovid en scannant le QR Code présent sur les certificats ou sous format papier imprimé. A l'étranger, les frontières américaines restent fermées pour l'instant aux voyageurs internationaux, la Maison Blanche invoquant la propagation rapide du variant Delta, ce malgré les appels à la réciprocité des Européens.

Liste des pays en rouge, orange et vert

Une classification des pays est mise en place sur la base d'indicateurs sanitaires selon le niveau de circulation du virus. Cette liste est réévaluée tous les 15 jours. Classification des pays au 23 juillet 2021

Carte des pays en rouge, vert et orange juillet 2021
Carte des pays en rouge, vert et orange au 23 juillet 2021 © Gouvernement.fr

Pays rougespays dans lesquels une circulation active du virus est observée avec une présence de variants préoccupants. Il s'agit des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa-Rica, Cuba, Inde, Indonésie, Maldives, Mozambique, Namibie, Népal, Oman, Pakistan, Paraguay, République démocratique du Congo, Russie, Seychelles, Sri Lanka, Suriname, Tunisie, Uruguay et Zambie.

Règles pour voyager dans un pays en rouge
Règles pour voyager dans un pays en rouge © Gouvernement.fr

Pays orangepays dans lesquels on observe une circulation active du virus dans des proportions maîtrisées, sans diffusion de variants préoccupants. Il s'agit de tous les pays n'étant pas inclus dans les listes des pays " verts " et " rouges ", par exemple le Royaume-Uni, pour qui une obligation de test de moins de 24h pour les personnes non vaccinées a été ajoutée.

Règles pour voyager dans un pays en orange
Règles pour voyager dans un pays en orange © Gouvernement.fr

Pays verts : pays et territoires dans lesquels aucune circulation active du virus n'est observée et aucun variant préoccupant n'est recensé. Il s'agit des pays de l'espace européen, auxquels s'ajoutent l'Albanie, l'Arabie Saoudite, l'Australie, la Bosnie, Brunei, le Canada, la Corée du Sud, les États-Unis, Hong-Kong, Israël, le Japon, le Kosovo, le Liban, la Macédoine du Nord, le Monténégro, la Nouvelle-Zélande, la Serbie, Singapour, Taiwan, l'Ukraine, l'Union des Comores et Vanuatu.

Règles pour voyager dans un pays en vert
Règles pour voyager dans un pays en vert © Gouvernement.fr

Test pour venir en France : pour qui ?

  • Les voyageurs britanniques et américains arrivant en France, même vaccinés : test PCR ou antigénique négatif obligatoire.
  • Les voyageurs européens vaccinés : pas de test. 
  • Les voyageurs européens ou hors Europe non vaccinés : test négatif PCR ou antigénique obligatoire. 

► Prix de tests pour les touristes étrangers : 49 euros pour les PCR et 29 euros pour les antigéniques

>> Les vaccins admis par la France sont ceux reconnus par l'Agence européenne du médicament (EMA) : Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson & Johnson. La preuve de vaccination n'est valable qu'à la condition qu'elle permette d'attester la réalisation d'un schéma vaccinal complet. À la date du voyage, le voyageur doit attester qu'il a effectué une vaccination complète :

  • 2 semaines après la 2e injection pour les vaccins à double injection (Pfizer, Moderna, AstraZeneca) ;
  • 4 semaines après l'injection pour les vaccins avec une seule injection (Johnson & Johnson) ;
  • 2 semaines après l'injection pour les vaccins chez les personnes ayant eu un antécédent de Covid-19 (1 seule injection nécessaire).

Assurance voyage Covid : pour quels pays ?

Une attestation d'assurance voyage spéciale Covid est obligatoire dans plus de 20 pays. Cela garantit la couverture d'éventuels frais sur place liés à la maladie (quarantaine dans un hôtel, rapatriement sanitaire...) Le contrôle du document s'effectuera le plus souvent lors de la montée dans l'avion et conditionne parfois l'obtention du visa. Europe Assistance en propose une. Liste des pays où une assurance voyage Covid est obligatoire :

  • Algérie
  • Arabie Saoudite
  • Aruba (îles des Antilles Égypte)
  • Brésil
  • Cambodge
  • Chine 
  • Costa Rica
  • Cuba
  • Égypte
  • Emirats Arabes Unis
  • Îles Turques et Caïques 
  • Israël 
  • Mexique 
  • Mongolie
  • Polynésie Française 
  • République Dominicaine
  • Russie 
  • Saint Martin
  • Seychelles
  • Sri Lanka
  • Thaïlande
  • Tunisie
  • Ukraine

Voyager en France : où peut-on partir et comment ?

► Les déplacements inter-régionaux sont autorisés. Ils sont possibles sans restriction de distance. Malgré tout, il faut continuer à faire preuve de prudence : le gouvernement conseille fortement de limiter les déplacements inutiles en cette période de pandémie afin de freiner la circulation du virus.

Pour les déplacements vers et depuis les Outre-mer : concernant les transports aériens vers les Outre-mer, le test PCR dans les 72h avant embarquement est une obligation. 

Pour les vols en Outre-mer : au regard de la situation épidémiologique locale, le préfet peut imposer des motifs impérieux au départ et à l'arrivée dans les territoires. Le tourisme et les vacances à l'étranger ne constituent pas des motifs impérieux de déplacement. Les justificatifs sont alors contrôlés par les compagnies aériennes ou la Police aux frontières.

Pour les vols internationaux : Il y a des restrictions décidées localement par le représentant de l'État ou l'autorité compétente.

Pour les déplacements vers la Corse,

A compter du mercredi 9 juin, les personnes à partir de 11 ans souhaitant se rendre en Corse doivent :

  • toujours fournir à l'embarquement une déclaration sur l'honneur :
    Déclaration sur l'honneur (format pdf - 387.2 ko - 05/07/2021)
  • un certificat de vaccination contre la Covid-19
  • ou, pour les personnes non vaccinées, le résultat négatif d'un test RT-PCR ou antigénique réalisé moins de 72h avant l'embarquement

Revenir en France : comment ça se passe ?

► Voyageurs en provenance d'un pays/territoire classé "vert" : Il s'agit des pays de l'espace européen, auxquels s'ajoutent l'Albanie, l'Arabie Saoudite, l'Australie, la Bosnie, Brunei, le Canada, la Corée du Sud, les États-Unis, Hong-Kong, Israël, le Japon, le Kosovo, le Liban, la Macédoine du Nord, le Monténégro, la Nouvelle-Zélande, la Serbie, Singapour, Taiwan, l'Ukraine, l'Union des Comores et Vanuatu.

Les voyageurs de onze ans ou plus en provenance de ces pays/territoires ne sont pas soumis au régime des motifs impérieux et ont l'obligation de présenter :

  • soit la preuve d'avoir reçu la totalité des doses prescrites pour l'un des vaccins homologués par l'agence européenne des médicaments (schéma vaccinal complet, voir ci-dessus).
  • soit le résultat négatif d'un test PCR ou d'un test antigénique (TAG) réalisé moins de 72 heures avant le départ. Les tests leur seront facturés "à hauteur de 49 euros pour les PCR et 29 euros pour les antigéniques".

Cette obligation ne concerne pas les déplacements des professionnels du transport routier dans l'exercice de leur activité et les déplacements par voie terrestre suivants :

  • Déplacements d'une durée inférieure à 24 heures dans un périmètre défini par un rayon de 30 kilomètres autour du lieu de résidence ;
  • Déplacements professionnels dont l'urgence ou la fréquence est incompatible avec la réalisation d'un test ou examen de dépistage.

► Voyageurs en provenance d'Espagne, du Portugal, de la Grèce, de Chypre et des Pays-Bas : pour les non-vaccinés, il y a un test de moins de 24 heures à faire. 

► Voyageurs en provenance d'un pays/territoire classé "rouge" :  pays dans lesquels une circulation active du virus est observée avec une présence de variants préoccupants. Il s'agit des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa-Rica, Cuba, Inde, Indonésie, Maldives, Mozambique, Namibie, Népal, Oman, Pakistan, Paraguay, République démocratique du Congo, Russie, Seychelles, Sri Lanka, Suriname, Tunisie, Uruguay et Zambie.

Tous les voyageurs en provenance de ces pays/territoires :

  • sont soumis au régime des motifs impérieux, dont la liste est précisée dans l'attestation de déplacement et de voyage établie par le ministère de l'intérieur. En vertu de cette liste, peuvent notamment entrer en France : les Français, leurs conjoints et enfants, les ressortissants de l'espace européen ainsi que leurs conjoints et enfants ayant leur résidence principale en France ou qui rejoignent, en transit par la France, leur résidence principale dans un pays de l'espace européen ou le pays dont ils ont la nationalité.
  • doivent présenter à l'embarquement, le résultat négatif d'un test PCR ou d'un test antigénique (TAG) réalisé moins de 48h avant le vol. Les tests leur seront facturés "à hauteur de 49 euros pour les PCR et 29 euros pour les antigéniques".
  • feront l'objet d'un test antigénique obligatoire à l'arrivée.

Pour ce qui concerne la quarantaine à l'arrivée en France :

  • les voyageurs vaccinés (schéma vaccinal complet, voir ci-dessus) devront s'engager à respecter un auto-isolement de 7 jours.
  • les voyageurs non vaccinés seront soumis à une quarantaine obligatoire de 10 jours, contrôlée par les forces de sécurité.

► Voyageurs en provenance d'un pays/territoire classé "orange" : pays dans lesquels on observe une circulation active du virus dans des proportions maîtrisées, sans diffusion de variants préoccupants. Il s'agit de tous les pays n'étant pas inclus dans les listes des pays " verts " et " rouges ", par exemple le Royaume-Uni, pour qui une obligation de test de moins de 24h pour les personnes non vaccinées a été ajoutée.

Tous les voyageurs, qu'ils soient vaccinés ou non, en provenance de ces pays/territoires doivent présenter à l'embarquement, le résultat négatif d'un test PCR réalisé moins de 72h ou d'un test antigénique (TAG) réalisé moins de 48h. Ils pourront faire l'objet d'un test antigénique aléatoire à l'arrivée. Les tests leur seront facturés "à hauteur de 49 euros pour les PCR et 29 euros pour les antigéniques".

En outre :

  • les voyageurs vaccinés (schéma vaccinal complet, voir ci-dessus) ne sont pas sont soumis au régime des motifs impérieux.
  • les voyageurs non vaccinés sont soumis au régime des motifs impérieux et devront s'engager à respecter un auto-isolement de 7 jours. La liste des motifs impérieux est précisée dans l'attestation de déplacement et de voyage établie par le ministère de l'intérieur. En vertu de cette liste, peuvent notamment entrer en France : les Français, leurs conjoints et enfants, les ressortissants de l'espace européen ainsi que leurs conjoints et enfants ayant leur résidence principale en France ou qui rejoignent, en transit par la France, leur résidence principale dans un pays de l'espace européen ou le pays dont ils ont la nationalité.

Voyager en Europe : dans quels pays peut-on aller ?

 

Pour voyager dans l'Union européenne, il n'est actuellement pas nécessaire de justifier du motif de son déplacement, mais des obligations de test préalable sont nécessaires. Parmi les pays de la liste verte, l'Espagne, le Portugal, Chypre, les Pays-Bas et la Grèce sont mis sous surveillance à compter du 17 juillet au sein des pays de l'espace européen, avec un test exigé au départ de moins de 24h pour les personnes non vaccinées (contre 72h pour les autres pays de cette liste). Depuis le 1er juillet, le pass sanitaire est reconnu pour les déplacements internes à l'espace européen, sous la forme d'un certificat européen. Le certificat peut intégrer une preuve de vaccination, un résultat de test négatif ou une preuve de rétablissement de la Covid de moins de 6 mois. Les États membres de l'UE peuvent en outre établir des mesures sanitaires supplémentaires si elles sont nécessaires et proportionnées (par exemple : test, quarantaine…).Le gouvernement a mis en place un site pour suivre en temps réel l'ouverture des frontières des pays membres de l'Union européenne et leurs conditions d'accès. 

Les pays de l'espace européen sont les États membres de l'Union européenne, Andorre, l'Islande, le Liechtenstein, Monaco, la Norvège, Saint-Marin, la Suisse et le Vatican. Les voyageurs arrivant d'un État de l'espace européen mais ayant séjourné dans les 14 jours précédant leur arrivée dans un État extérieur à l'espace européen, doivent respecter la procédure applicable aux voyageurs arrivant d'un État extérieur à l'espace européen.

Pass sanitaire : c'est quoi, est-ce obligatoire ?

Pour voyager dans un pays de l'Union européenne, en Corse ou en outre-mer, le pass sanitaire est obligatoire. Il est possible de télécharger son pass sanitaire européen pour voyager dans l'Union européenne sur le site de l'Assurance-maladie dans la partie consacrée à la vaccination. La preuve de vaccination n'est valable qu'à la condition qu'elle permette d'attester la réalisation d'un schéma vaccinal complet, et du délai nécessaire après l'injection finale, soit :

  • 2 semaines après la 2e injection pour les vaccins à double injection (Pfizer, Moderna, AstraZeneca/Vaxzevria/Covishield) ;
  • 4 semaines après l'injection pour les vaccins avec une seule injection (Johnson & Johnson) ;
  • 2 semaines après l'injection pour les vaccins chez les personnes ayant eu un antécédent de Covid-19 (1 seule injection nécessaire).

► Vous pouvez le présenter sous format numérique dans l'application TousAntiCovid en scannant le QR Code présent sur le certificat

► Vous pouvez l'imprimer et le présenter sous format papier. Pour cela, pliez les quatre feuillets, comme un petit carnet de vaccination et en cas de contrôle présentez le QR code imprimé.

► Les personnes vaccinées en France depuis le 24 juin n'ont pas besoin de le télécharger, puisque la France a converti les QR codes au format européen.
► Les personnes qui ont eu récemment le Covid peuvent bénéficier d'un certificat de rétablissement au format européen, valable partout dans l'UE, qui est disponible sur le site sidep.gouv.fr depuis le 5 juillet.

► Enfin, les preuves de test négatif sont elles aussi désormais générées au format européen, et permettent donc de franchir les frontières au niveau européen. 

Aller en Belgique

Depuis le 19 avril, les voyages en Belgique sont possibles depuis la France. Sous certaines conditions :

En cas de séjour à l'étranger pendant plus de 48 heures ou d'une entrée en Belgique par avion, bateau, train ou bus depuis un pays hors de l'UE ou de la zone Schengen, il faut :

Les voyageurs en provenance de pays classés par les autorités belges en zone "verte" ou "orange", avec ou sans certificat COVID ne sont pas dans l'obligation de présenter un test PCR ni d'observer une quarantaine.

Les voyageurs en provenance d'un pays classé par les autorités belges en zone " rouge  " de l'Union européenne sont soumis au test PCR le premier ou le deuxième jour après leur arrivée en Belgique. Les voyageurs ayant en leur possession un certificat COVID ne sont pas soumis de présenter un test PCR ni d'observer une quarantaine.

Les voyageurs en provenance d'un pays classé par les autorités belges en zone " rouge  " située en dehors de l'Union européenne sont soumis au test PCR le premier et le septième jour après leur arrivée en Belgique et doivent observer une quarantaine de 10 jours. Les voyageurs ayant en leur possession le certificat COVID sont quant à eux soumis uniquement à l'obligation d'effectuer un test PCR le premier ou le deuxième jour de leur arrivée en Belgique.

Conditions pour partir en Belgique
Conditions pour aller en Belgique © France Diplomatie

Aller en Espagne

Les frontières sont ouvertes. Toute entrée sur le territoire espagnol par voie aérienne (aéroports), maritime (ports) ou terrestre est soumise à la présentation de l'un de ces documents, sous format numérique ou papier :

  • Soit un certificat justifiant d'une vaccination complète contre la Covid-19 depuis au moins 14 jours. Il doit notamment faire mention de la date de vaccination effectuée, du vaccin administré et du pays de vaccination ;
  • Soit un certificat de test de dépistage d'infection active, avec résultat négatif, délivré dans les 48h précédant l'arrivée sur le territoire (ou 24 heures pour les non vaccinés). Il peut s'agir d'un test NAAT (test de détection ARN du Covid-19 : RT-PCR, TMA, LAMP, NEAR…) ou d'un test antigénique inclus dans la liste de la Commission européenne. Les tests salivaires dont le prélèvement n'a pas été effectué en laboratoire, mais à domicile, n'autorisent pas le voyage, ni les " tests rapides " en pharmacie, qui ne donnent pas lieu à un résultat écrit. Le certificat doit notamment comprendre le numéro de document d'identité ou de voyage de la personne testée ;
  • Soit un certificat de rétablissement de la Covid-19, valable 180 jours après le 1er test de diagnostic positif. Ce document doit notamment mentionner la date du premier test positif le type de test réalisé ainsi que le pays où ce certificat a été délivré.

Ne sont pas concernés par la présentation de l'un de ces certificats : les enfants âgés de moins de 12 ans, les voyageurs en correspondance aérienne (transit), les équipages des moyens de transport internationaux dans le cadre de leur activité et, s'agissant de l'arrivée par la route, les professionnels du transport routier entrant en Espagne dans le cadre de leur activité, les travailleurs transfrontaliers et les résidents de la zone frontalière pour des déplacements ne dépassant pas un rayon de 30 km de leur lieu de résidence. Aucun document n'est nécessaire (ni QR code ni certificat) en cas d'entrée sur le territoire espagnol par voie terrestre.

Tout passager devant se rendre en Espagne par avion ou par bateau, y compris en transit, doit compléter un formulaire personnel et non transférable. Une fois ce formulaire complété et signé, le voyageur reçoit un QR code associé à son voyage qu'il doit conserver sur son téléphone portable ou imprimer afin de pouvoir passer le contrôle sanitaire aéroportuaire. 

>> Pour les personnes non vaccinées, un test PCR ou antigénique est exigé au départ de l'Espagne vers la France. Ce test doit dater de moins de 24 heures. Cette règle entre en vigueur depuis le dimanche 18 juillet.

Aller au Portugal

Depuis le 1er juillet 2021, les voyageurs présentant un certificat Covid de l'Union européenne peuvent entrer au Portugal continental, quel que soit le motif du déplacement, sous réserve que le certificat en question indique :

  • une vaccination complète, datant d'au moins 14 jours et par l'un des vaccins reconnus par l'Union européenne, entendue comme :

= administration d'1 dose pour les vaccins unidose ;
= administration des deux doses pour les vaccins à 2 doses ;
= administration d'1 dose pour les personnes ayant un antécédent de la Covid-19.

  • ou une immunité attestée par un test positif TAAN réalisé il y a plus de 11 jours et moins de 180 jours ;
  • ou le résultat négatif d'un test TAAN datant de moins de 72 heures ou d'un test rapide antigénique datant de moins de 48 heures ( pas d'autotest).

Les enfants de moins de 12 ans sont dispensés de présenter ce certificat ou le résultat d'un test de dépistage.

Sauf à présenter un certificat Covid de l'UE dans les conditions décrites ci-dessus, les mesures suivantes s'appliquent :

a) Par voie aérienne, tous les voyageurs, à l'exception des enfants de moins de 12 ans, en provenance de l'espace Schengen et de pays associés à l'espace européen (Liechtenstein, Norvège, Islande, Suisse) doivent présenter :

  • un test PCR négatif effectué dans les 72 heures précédant l'embarquement ;
  • ou un test antigénique (TAAN, TRAg) réalisé par un laboratoire et effectué dans les 48 heures précédant l'embarquement. Les autotests ne sont pas acceptés.

b) Par voie terrestre ou maritime, les contrôles aux frontières entre le Portugal et l'Espagne sont levés.

► A l'arrivée au Portugal : Les voyageurs (territoire continental uniquement, soit les aéroports de Lisbonne, Porto et Faro) sont tenus :

  • de se soumettre à une prise de température (via un système de caméra thermique) à l'arrivée aux aéroports portugais (dont ceux des Iles de Madère et des Açores) ;
  • de renseigner un formulaire exigé par les autorités de santé portugaises (ce formulaire est communiqué au voyageur par la compagnie aérienne lors de la procédure d'enregistrement en ligne, à défaut, par le personnel navigant pendant le vol – prévoir de se munir de son propre stylo).

Les déplacements entre la région de Lisbonne et le reste du pays sont interdits  jusqu'à nouvel ordre. Le variant delta est devenu prédominant dans la capitale portugaise à Lisbonne et sa grande banlieue, représentant plus de 60 % des nouveaux cas détectés, a indiqué dimanche l'Institut national de Santé. 

Aller en Italie

Les conditions de voyage vers l'Italie s'assouplissent le 16 mai. L'Italie a annoncé la fin de la quarantaine de cinq jours imposée aux voyageurs en provenance des pays de l'Union européenne. Tous les voyageurs doivent remplir un formulaire avant d'entrer sur le territoire italien et prendre connaissance, en le signant. L'obligation de dépistage dépend du pays de provenance ou de résidence dans les 14 jours qui précèdent le voyage en Italie (et non de la nationalité du voyageur). 

Les voyageurs entrant en Italie en provenance de France (liste dite "Elenco C" consultable en ligne) doivent :

  • Soit présenter le résultat négatif d'un test PCR ou antigénique de moins de 48 heures (les auto-tests ne sont pas acceptés) ;
  • Soit présenter la preuve d'une vaccination complète avec un vaccin reconnu par l'Agence européenne du médicament (Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson & Johnson). La preuve de vaccination n'est valable qu'à la condition qu'elle permette d'attester la réalisation d'un schéma vaccinal complet (14 jours après la dernière injection). Le certificat doit être présenté dans l'une des 4 langues : italien, anglais, français ou espagnol ;
  • Soit présenter un certificat de guérison (ce certificat est valable au maximum 180 jours après le premier test positif).

Voyageurs exemptés de test :

  • Séjour ne dépassant pas 120 heures pour des besoins prouvés de travail, de santé ou d'urgence absolue ;
  • Transit, par des moyens privés, sur le territoire italien pour une période n'excédant pas 36 heures ;
  • Travailleurs frontaliers entrant et sortant du territoire national pour des raisons de travail avérées et pour le retour consécutif à leur résidence, leur logement ou leur séjour ;
  • Personnel des entreprises et des institutions ayant leur siège social ou secondaire en Italie pour les déplacements à l'étranger pour des exigences de travail avérées ne dépassant pas 120 heures ;
  • Élèves et étudiants suivant un programme d'études dans un État autre que leur État de résidence, d'habitation ou de séjour, dans lequel ils retournent chaque jour ou au moins une fois par semaine ;
  • Équipage des moyens de transport ;
  • Voyageurs vaccinés (14 jours après dernière injection) ;
  • Les enfants de moins de 6 ans.

Mesures sanitaires additionnelles dans certaines régions italiennes

Aller en Grèce

Toutes les personnes qui résident en France sont autorisées à entrer en Grèce. Pour une arrivée en provenance d'un autre pays, il convient de consulter la liste des ressortissants étrangers autorisés à entrer sur le territoire hellénique sur le site des autorités grecques.

Tous les voyageurs, quelle que soit leur nationalité et provenance, doivent obligatoirement présenter à leur embarquement ou aux frontières :

  • L'un des documents suivants, rédigé en anglais, français, grec, allemand, italien, espagnol ou en russe, pour tout voyageur à partir de douze (12) ans ; comportant nom et prénom du voyageur tels qu'indiqués sur son passeport ou carte d'identité :
    • Un certificat de vaccination complète achevée au moins 14 jours avant le voyage ;
    • Le résultat d'un test négatif au coronavirus Covid-19 (RT-PCR) de moins de 72 heures, ou le résultat d'un test négatif antigénique rapide de moins de 48 heures  ; ou la preuve de rétablissement de la Covid en présentant un certificat d'infection à la Covid, établi suite à un test positif d'un test de dépistage (par méthode RT-PCR ou antigénique) délivré par les autorités publiques sanitaires compétentes ou par un laboratoire publique ou privé agréé, datant de plus de 30 jours après l'infection et de moins de 180 jours.

Par ailleurs, un dépistage aléatoire à la Covid-19 (PCR ou test antigénique rapide) peut être demandé à l'arrivée de voyageurs, quelles que soient leur nationalité, leur provenance et leur voie d'entrée en Grèce. Les voyageurs devront attendre sur place le résultat de leur test avant de poursuivre leur voyage. Tout test positif implique d'observer une quarantaine de 10 jours ou de 7 jours pour les voyageurs vaccinés, dans une structure désignée par les autorités sanitaires. En cas de dégradation de la situation sanitaire, des mesures de confinement temporaires et ciblées pourront être prises.

Pour le retour en France depuis la Grèce : Les voyageurs non vaccinés devront présenter au départ un test PCR ou antigénique de moins de 24h. Les règles sont inchangées pour les voyageurs vaccinés.

Voyager hors Europe, à l'étranger : est-ce possible ?

Pour voyager à l'étranger, tout dépend de la situation du pays choisi. Depuis le 9 juin 2021, les flux des voyageurs entre la France et les pays étrangers sont rouverts. Les modalités prévues pour voyager varient en fonction de la situation sanitaire des pays tiers et de la vaccination des voyageurs. Les pays sont classés en zone verte, jaune ou rouge (voir ci-dessus). Une attestation de sortie du territoire métropolitain doit être téléchargée sur le site du ministère de l'Intérieur. 

Partir au Royaume-Uni

La présentation d'un test négatif de moins de 72 heures est obligatoire pour entrer en Angleterre et en Écosse. Il peut s'agir d'un test PCR ou d'un test antigénique, à condition de respecter un seuil de spécificité de 97% et de sensibilité de 80%. Il est de la responsabilité du voyageur de s'assurer que le test qu'il effectuera respecte bien ces critères.

Il est indispensable d'être en mesure de présenter le certificat original de résultat du test (en anglais, français ou espagnol, les traductions ne seront pas acceptées) qui doit comprendre :

  • le nom, qui doit être identique à celui figurant sur les documents de voyage ;
  • la date de naissance ou l'âge ;
  • le résultat du test ;
  • la date à laquelle le prélèvement a été effectué ou reçu par le centre de test ;
  • le nom du centre de test et ses coordonnées ;
  • le nom du test utilisé.

L'embarquement peut être refusé en cas de non possession de ces éléments. L'entrée sur le territoire anglais sans la preuve d'un test négatif est passible de poursuites et d'une amende de 500 livres.

Il convient de présenter également un document comprenant les informations relatives à sa provenance ainsi que sur le lieu dans lequel la période de quarantaine sera effectuée " passenger locator form " à compléter en ligne.

Le Royaume-Uni a réparti les pays étrangers sur 3 listes, qui seront régulièrement actualisées : rouge (circulation active du virus), ambre (intermédiaire) et verte (faible). La France est actuellement placée sur la liste ambre.

  • A compter du 19 juillet (4h du matin), le Royaume-Uni a annoncé que les personnes entièrement vaccinées au Royaume-Uni étaient exemptées de quarantaine si elle provenaient d'un pays Ambre.
    Cette mesure ne concerne pas les voyageurs (quelle que soit leur nationalité) qui voyagent depuis la France. Il n'y a donc pas de changement pour les voyageurs qui se déplacent de la France vers le Royaume-Uni.
  • Les voyageurs arrivant de France doivent respecter une quarantaine de 10 jours dans un hôtel ou à domicile et devront passer un test PCR, le deuxième puis le huitième jour après le début de cette période de quarantaine. Une réservation est obligatoire avant le déplacement (plate-forme de réservations). Si l'un des deux tests est positif, une nouvelle période d'isolement de 10 jours devra être prise. Un test intermédiaire (release test) peut être réalisé au 5e jour d'isolement. Un retour négatif met un terme à la période de quarantaine. Ce test au 5e jour n'est pas possible en Ecosse où la quarantaine est de 10 jours ;

Partir en Tunisie

Il est fortement recommandé de ne pas voyager vers la Tunisie classé parmi les pays "rouges". Un couvre-feu de 20h à 5h du matin est en place sur tout le territoire tunisien. Des mesures renforcées sont mises en place pour les déplacements vers la France depuis plusieurs pays, dont la Tunisie (motif impérieux, test négatif de moins de 48 heures, test antigénique à l'arrivée, quarantaine obligatoire de 10 jours). Pour se rendre en Tunisie, seuls les tests PCR sont reconnus par les autorités sanitaires tunisiennes. Les voyageurs munis de tests antigéniques ne peuvent se voir garantir l'accès au territoire tunisien.

A partir du 1er juillet 2021, les voyageurs de plus de 12 ans non vaccinés entrant en Tunisie doivent :

  • présenter un test PCR négatif à la Covid-19, réalisé moins de 72 heures avant le premier embarquement ;
  • s'engager sur l'honneur à respecter un auto-isolement de sept jours à partir de leur arrivée en Tunisie ;
  • remplir avant l'embarquement les informations obligatoires demandées : la fiche sanitaire et la fiche d'engagement qui seront remises aux services sanitaires tunisiens à l'arrivée.
  • Les voyageurs vaccinés (ayant reçu leurs deux doses pour les vaccins à deux injections, une dose pour les vaccins ne nécessitant qu'une seule injection, et les personnes qui ont reçu une dose de vaccin après avoir été contaminés) sont tenus de présenter un test PCR négatif à la Covid-19, réalisé moins de 72 heures avant le premier embarquement.

Partir au Maroc

Les autorités marocaines ont annoncé la reprise progressive des vols à compter du 15 juin 2021 selon une classification des pays en deux listes (A et B). Un couvre-feu est en vigueur sur tout le territoire national de 23 h à 4h30 du matin. Depuis le 14 juillet 2021, la France est classée dans la liste B.

1. Les passagers vaccinés en provenance de France devront présenter à l'embarquement :

  • un certificat de vaccination complet ;
  • un test PCR négatif de moins de 48h avant la date d'embarquement ;
  • une fiche sanitaire remplie et signée.

NB : Le certificat de vaccination est considéré comme complet après deux semaines de l'administration de la 2e dose du vaccin ou de la dose unique.

2. Les passagers non-vaccinés (ou n'ayant bénéficié que d'une seule dose à la date du départ) en provenance de France :

A) Pour les Marocains et les Français/autres nationalités résidents au Maroc :

Ils devront observer à leur arrivée au Maroc un auto-isolement à domicile de 5 jours, avec un test de dépistage (antigénique rapide ou PCR) au 5ème jour.
Ils devront présenter à l'embarquement :

  • un test PCR négatif de moins de 48h avant la date d'embarquement ;
  • une déclaration sur l'honneur remplie et signée, mentionnant l'engagement pour un auto-isolement à domicile pendant 5 jours, avec un test de dépistage (antigénique rapide ou PCR) le 5e jour ;
    - une fiche sanitaire remplie et signée.

B) Les Français (et autres étrangers) de passage au Maroc :

Ils devront effectuer à leur arrivée au Maroc une quarantaine contrôlée de 10 jours, à leur charge, dans l'une des structures préalablement désignées par les autorités marocaines, avec un test PCR de contrôle au 9e jour ;

Ils devront présenter à l'embarquement :

  • un test PCR négatif de moins de 48h avant la date d'embarquement ;
  • une déclaration sur l'honneur remplie et signée pour un confinement de 10 jours ;
  • une preuve de réservation confirmant le paiement dans l'un des hôtels désignés par les autorités marocaines pour un confinement de 10 jours ;
  • une fiche sanitaire remplie et signée (délivrée par les autorités marocaines à bord de l'avion ou à l'arrivée sur le territoire marocain).

Toutefois, après un séjour dépassant 10 jours dans un pays de la liste A, les voyageurs en provenance des pays de la liste B seront soumis aux exigences appliquées aux pays de la liste A et seront ainsi exemptées de la quarantaine. Les enfants âgés de moins de 11 ans sont dispensés de la PCR de dépistage quelle que soit la provenance.

Partir aux USA

Les frontières américaines restent fermées pour l'instant aux voyageurs internationaux a indiqué la Maison Blanche le 27 juillet invoquant la propagation rapide du variant Delta, ce malgré les appels à la réciprocité des Européens notamment. D'une manière générale, il est préférable, dans toute la mesure du possible, de différer vos déplacements prévus aux États-Unis (y compris les croisières).

Quels sont les motifs impérieux pour voyager ?

Depuis le 31 janvier, il n'est pas possible de voyager à destination ou en provenance de certains pays hors Union européenne, sauf pour des motifs impérieux. Une attestation de déplacement et de voyage sur le site du ministère de l'Intérieur est à télécharger. Le tourisme et les vacances à l'étranger ne constituent pas des motifs impérieux de déplacement. Mais c'est quoi concrètement un motif impérieux ?

► Liste des motifs impérieux d'ordre personnel ou familial :

  • Décès d'un membre de la famille en ligne directe d'un frère ou d'une sœur
  • Visite à une personne dont le pronostic vital est engagé, pour les membres de la famille en ligne directe ; Pièces exigibles : acte ou certificat de décès, certificat médical établissant la situation de la personne dont le pronostic vital est engagé
  • Garde d'enfants par le parent investi de l'autorité parentale ou dont le droit de garde est reconnu par une décision de justice Pièces exigibles : décision de justice et pièce justificative du lieu de domicile
  • Convocation par une autorité judiciaire ou administrative Pièce exigible : convocation par l'autorité administrative ou judiciaire
  • Impossibilité légale ou économique de rester sur le territoire sur lequel se trouve la personne / exécution d'une mesure d'éloignement du territoire Pièces exigibles : Titre de séjour expirant, acte de licenciement, etc...
  • Étudiants en début, reprise ou fin de cycle d'études Pièce exigible : certificat de scolarité établi par l'établissement

Liste des motifs impérieux professionnels :

  • Missions indispensables à la poursuite d'une activité économique, requérant une présence sur place qui ne peut être différée et dont le report ou l'annulation aurait des conséquences manifestement disproportionnées ou serait impossible (dont les professionnels du transport) ; Pièces exigibles : attestation de l'employeur, carte professionnelle des équipages du transport international de marchandises, du transport international de passagers, du transport international maritime
  • Professionnel de santé concourant à la lutte contre la Covid 19 ou participant à des opérations de coopération d'intérêt majeur en matière de santé ; Pièce exigible : carte professionnelle
  • Missions ponctuelles liées à l'exercice de prérogatives de puissance publique (dont les missions diplomatiques) ne pouvant être différées ou reportées. Pièce exigible : carte professionnelle, ordre de mission
  • Sportifs professionnels de haut niveau pour la participation à des rencontres validées par le ministère des sports Pièce exigible : carte professionnelle, certificat délivré par l'organisateur en lien avec le ministère des sports

► Liste des motifs impérieux de santé 

  • Urgence médicale vitale (pour la personne ainsi qu'un accompagnant si sa présence est indispensable) Pièces exigibles : certificat médical, preuve d'une hospitalisation programmée, etc...

Quelles sont les conditions pour voyager en avion ? 

Des tests antigéniques (qui permettent un résultat en moins de 30 minutes) sont déployés dans les aéroports français. Ils sont pris en charge à 100% par l'Assurance maladie, ne nécessitent pas d'ordonnance et sont destinés notamment aux voyageurs asymptomatiques en provenance des zones de circulation active de l'infection. Les masques en tissu (grand public) ne sont pas autorisés à bord des avions et dans les aéroports. Un décret gouvernemental (décret 2020-860 du 11 juillet) préconise uniquement le port du masque chirurgical, et donc jetable. Voici les mesures sanitaires actuellement en vigueur :

A Orly (ouvert) et à Charles-de-Gaulle :

Aéroports de Paris a détaillé toutes les mesures qui mises en place pour permettre le respect de la distanciation sociale au sein de l'aéroport d'Orly : 

  • le port du masque est obligatoire ; une signalétique mise en place pour faire respecter la distanciation physique ; des distributeurs automatiques de gel hydroalcoolique installés ; un renforcement des procédures de désinfection et nettoyage avec un produit virucide mis en place et une adaptation des procédures au contrôle de sûreté créée pour limiter les contacts physiques.
  • Plusieurs caméras thermiques sont installées dans l'enceinte de l'aéroport afin que les passagers puissent bénéficier à leur arrivée à Paris d'une prise de température et être orientés, le cas échéant et s'ils le souhaitent, vers une prise en charge médicale à l'aéroport. À cela s'ajoutent des modalités de contrôles au départ, déployées par les compagnies aériennes comme par exemple la prise de température à l'embarquement, et la déclaration d'absence de symptômes du Covid-19.
  • L'enregistrement en ligne avant d'arriver à l'aéroport est préconisé et les passagers sont invités à voyager aussi léger que possible. Il est préférable de présenter sa carte d'embarquement sur son smartphone. Les ventes duty-free à bord des avions sont quant à elles limitées. 
  • Des tests antigéniques, autorisés depuis le mois d'octobre en France sont déployés dans les aéroports.
  • Sur les lignes Air France, la température est prise avant chaque embarquement et parfois, pendant le vol. A plus de 38°C, l'accès à l'avion peut être refusé. Des sièges isolés sont prévus à l'arrière des avions pour y placer les passagers tombés malades en plein vol. Ces derniers seront directement pris en charge par le personnel de l'avion. L'air à l'intérieur de la cabine et filtré et renouvelé toutes les trois minutes. et l'avion est systématiquement désinfecté après chaque vol, des cabines jusqu'aux cockpits. Tous les 5 jours, la compagnie procède à une nébulisation (pulvérisation d'un produit virucide efficace dans la durée) complète de l'intérieur de l'appareil.

A l'intérieur de l'avion :

  • Le port du masque chirurgical est strictement obligatoire à l'intérieur de l'appareil pour les enfants à partir de 6 ans (pour les vols européens) et à partir de 11 ans pour les autres vols.
  • Les passagers doivent se déplacer le moins possible et éviter de créer des fils d'attente pour les WC par exemple. Des cabines WC seront affectées en fonction de votre emplacement pour limiter les déplacements.
  • L'Organisation de l'aviation civile internationale ne préconise pas de neutraliser un siège sur deux. En revanche, en fonction du taux d'occupation dans l'avion, les passagers doivent être éloignés les uns des autres autant que possible.
  • La nourriture dans l'avion doit être pré-emballée et l'avion doit être désinfecté régulièrement.

Voyager en train : port du masque, distance physique...

Pour pouvoir se déplacer en train, chaque usager de plus de 11 ans doit respecter des règles sanitaires, en gare et à bord du train :

  • Respecter une distance physique d'au-moins 2 mètres les uns des autres. Un marquage au sol a été mis en place dans les lieux d'attente, sous les principaux écrans d'affichage des trains, devant les bornes de libre-service, dans les escaliers mécaniques et sur les quais. 
  • Porter un masque obligatoirement dans les gares et à bord des trains. Des masques sont en vente dans les distributeurs automatiques et les commerces des gares. "Un filtrage par les forces de l'ordre et la Sûreté ferroviaire est effectué à l'entrée des grandes gares pour veiller au respect de l'obligation du port du masque dans les gares et dans les trains. Le défaut de masque est passible d'une amende de 135 euros. Les agents présents durant votre voyage sont équipés de masques pour assurer la protection de tous", indique la SNCF sur son site internet. 
  • Utiliser du gel hydro-alcoolique mis à disposition gratuitement à l'entrée des gares de France, et en vente dans les distributeurs automatiques et les commerces des gares. 
  • Privilégier l'achat à distance des titres de transport (site et application oui.sncf, application Assistant SNCF) pour éviter les attentes en gare et les potentielles contaminations.
  • Des annonces sonores et des affichages rappellent dans chaque gare les gestes barrières.
  • Le nettoyage et la désinfection des gares et des trains sont renforcés pendant ce contexte d'épidémie. 

Sources :

- France Diplomatie

- Covid-19 - les conditions d'entrée par voie aérienne et maritime en Guadeloupe. Préfet de la Région Guadeloupe. Mise à jour le 2 décembre 2020.

- Europe : dans quels pays peut-on se déplacer depuis la France et à quelles conditions , 27 octobre 2020, Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

- Site de conseils aux voyageurs du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères.

Vivre avec le virus